Localization-CLI
lastmod 2026-11-16created 2025-12-263 edits
Localization-CLI는 iOS 앱의 String Catalog 파일(Localizable.xcstrings)을 생성형 AI API 로 번역해 채워 넣는 Node.js 명령줄 도구이다. Xcode 에서 만든 기준 언어 문자열을 원하는 언어로 옮기며, 앱이 어떤 분야인지 알려 주면 그 분야에 맞는 용어를 골라 번역하도록 한다.
About
- Gemini, ChatGPT, Claude, DeepSeek, Perplexity, Grok 가운데 하나를
AI_PROVIDER로 고르고 해당 API 키를 넣어 씀 - 70개 이상 언어로 번역하며, 원본 언어도 영어가 아닌 언어로 지정 가능
- Xcode 에서 String Catalog 를 만들고 대상 언어를 추가해 한 번 빌드한 뒤, 파일 경로를
.env에 적고node bot.js로 실행함. 경로를 비워 두면 실행할 때 물어봄 -
APP_CONTEXT에 "travel booking app", "fitness tracker" 처럼 앱 성격을 적으면 그 분야의 용어와 어조로 번역함 - 실패한 청크는 기본 3번 다시 시도하고(
RETRY_COUNT), 재시도 사이 간격은REQUEST_DELAY로 조정함 - 진행률 막대와 번역 통계를 실시간으로 표시
- 웹 UI 와 Android XML·JSON·CSV 형식 지원은 로드맵에 있음
- MIT 라이선스